Популярный мультфильм был адаптирован телеканалом TiJi совместно с Animaccord и благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» для слепых и слабовидящих зрителей.
C 30 декабря 2019 года в эфире детского телеканала TiJi стартует 1-ый сезон популярного мультсериала «Маша и Медведь» с дополнительной звуковой дорожкой, необходимой для зрителей с особенностями зрения.
Запуск мультсериала с тифлокомментарием – продолжение проекта «Час равных возможностей на TiJi», реализованного при поддержке благотворительного фонда Алишера Усманова «Искусство, наука и спорт» в рамках одной из его программ «Особый взгляд». В этом году к интегрированному социальному проекту присоединились компания Animaccord, видеосервис MEGOGO и сеть детских образовательно-игровых парков «Кидзания».
«Тифлокомментирование невероятно важно для людей с ограниченным и полностью утраченным зрением. Незрячие люди очень любят ходить в театры и кино, и для них очень важно понимать, что происходит между репликами артистов. Каждый человек имеет право наслаждаться искусством в полной мере. Когда мероприятие, фильм или спектакль сопровождается тифлокомментарием, незрячий воспринимает его на 70% лучше, чем без оного. Поэтому профессия тифлокомментатора сродни миссии – очень сложная, очень уважаемая и очень важная», – отмечает Ирина Безрукова, актриса и тифлокомментатор высшей категории.
Выбор контента, адаптированного для слепых и слабовидящих детей, не случаен. «Маша и Медведь» – это самый популярный российский мультсериал для всей семьи в мире, созданный студией Animaccord. Он рассказывает о дружбе бывшего циркового артиста Медведя и озорной любознательной девочки Маши, которая не дает скучать не только Медведю, но и всем лесным жителям. На данный момент аудитория русскоязычного канала «Маша и Медведь» на YouTube насчитывает более 27 млн подписчиков, а общее число просмотров на YouTube превышает отметку 58 млрд.
Для трансляции на TiJi создан тифлокомментарий к первому сезону мультсериала, в том числе к самым популярным эпизодам, набравшим более 1 млрд просмотров на YouTube. Один из них – «Маша плюс каша» – попал в Книгу Рекордов Гиннесса 2019 как самый просматриваемый мультфильм на YouTube. Над аудиодескрипцией работали специалисты программы «Особый взгляд», направленной на создание инклюзивной социокультурной среды в России. Трансляцию мультфильма на TiJi поддержит видеосервис MEGOGO. «Маша и Медведь» с тифлокомментарием смогут увидеть зрители из России, СНГ, Украины, Казахстана и стран Балтии. Причём на период премьерного показа мультфильма телеканал TiJi станет бесплатным для всех пользователей видеосервиса MEGOGO в России.
«TiJi всегда стремился окружить маленьких зрителей особым вниманием и заботой. Мы мечтаем, чтобы аудиодорожки с тифлокомментарием стали массовой практикой на российском телевидении, а просмотр детских фильмов, мультфильмов и передач был доступен каждому зрителю. В прошлом году в рамках проекта «Час равных возможностей на TiJi» мы впервые в истории российского телевидения запустили мультсериал для незрячих детей. За год проект получил множество благодарных отзывов, что, безусловно, вдохновляет нас на дальнейшую работу в этом направлении», – отмечает Юлия Бриллиантова, представитель TiJi в России.
«Развитие тифлокомментирования в России – одно из важных направлений нашей работы. Мы хотим, чтобы как можно больше качественного контента было адаптировано для незрячих, в том числе для детей. Именно поэтому мы обучаем специалистов по тифлокомментированию, адаптируем театры и кинофестивали, простраиваем инфраструктуру для тифлокомментирования в регионах России. Подключение к нашей программе таких партнеров как Tiji и Animaccord является большим шагом на пути к формированию инклюзивного общества, – комментирует Ксения Дмитриева, руководитель программы «Особый взгляд» Благотворительного фонда «Искусство, наука и спорт».
«Улыбка на лицах детей – это основной мотиватор ежедневной работы студии Animaccord. Создавая смешные и поучительные серии с российскими персонажами, Машей и Медведем, мы надеемся сделать детство нашей аудитории особенным, поэтому для нас поддержка программы «Особый взгляд» и телеканала TiJi – это уникальная возможность адаптировать наш контент доступным для всех детей, в том числе незрячих и слабовидящих. Как представители анимационной индустрии, мы надеемся, что данная инициатива по интеграции контента с тифлокомментарием станет массовой практикой как для правообладателей контента, так и для дистрибьюторов», – комментирует Валентина Есаян, представитель пресс-службы компании Animaccord.
В преддверии выхода мультсериала на телеканале TiJi состоялся предпремьерный показ серий первого сезона в детском развлекательно-игровом центре «Кидзания». Первыми «Машу и Медведь» с тифлокомментарием увидели воспитанники «Школы-интерната № 1 для обучения и реабилитации слепых» и «Специальной (коррекционной) общеобразовательной школы-интерната № 2». Также на показ были приглашены представители российского общественного движения «Родители незрячих детей». Это не первая подобная встреча: впервые гости с нарушениями зрения собрались на совместный просмотр мультфильма с тифлокомментарием от телеканала TiJi в «Кидзании» в мае 2018 года. Территория «Кидзании» — инклюзивная среда, где каждому ребенку помогают включиться в игру и общение. Парк адаптирован для посетителей, испытывающих затруднения при передвижении, слабослышащих и слабовидящих детей.
Время выхода мультсериала «Маша и Медведь» в эфире телеканала TiJi:
30.12.2019-12.01.2020 ежедневно в 13.30 (2 эпизода)
Далее – повторы по выходным в 09:45 (2 эпизода в субботу и воскресенье)